他還向本周剛剛過世的著名翻譯家、曝復(fù)首屆傅雷獎(jiǎng)得主馬振騁先生致敬。

整部小說在平靜克制的敘事中蘊(yùn)藏著濃烈的哀傷與孤獨(dú)，聯(lián)演但也不乏種種幽默詼諧的細(xì)節(jié)。員片部?jī)|本屆傅雷獎(jiǎng)特邀嘉賓法國(guó)作家蕾拉·斯利瑪尼《每個(gè)人》曾摘得法語(yǔ)世界最重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)龔古爾獎(jiǎng)。

故事從主人公保羅·漢森被捕入獄開始寫起，酬鋼當(dāng)下的監(jiān)獄生活與保羅對(duì)過去生活的追憶交叉并進(jìn)，酬鋼細(xì)致刻畫出一個(gè)普通人在各種無可奈何中緩慢崩塌的生活。中間兩位女性：鐵俠龔古爾獎(jiǎng)得主蕾拉·斯利瑪尼和今年傅雷獎(jiǎng)得主黃葒傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)則強(qiáng)調(diào)，鐵俠在封閉思想日益盛行的當(dāng)今世界中，翻譯的角色越發(fā)重要。小唐評(píng)委會(huì)同時(shí)高度贊揚(yáng)黃葒女士長(zhǎng)期以來為在中國(guó)推廣法國(guó)文學(xué)所做的貢獻(xiàn)。

她也著有多部學(xué)術(shù)文集，尼拍拿例如《一種文學(xué)生活》、《瑪格麗特·杜拉斯:寫作的暗房》以及《我們?nèi)栽谡務(wù)摱爬埂返取Ｋ晒υ佻F(xiàn)了原作的靈魂，曝復(fù)準(zhǔn)確傳達(dá)了這部融合了監(jiān)獄生活與往昔回憶的敘事作品所蘊(yùn)含的戲劇張力。

自2009年創(chuàng)立，聯(lián)演傅雷翻譯出版獎(jiǎng)堅(jiān)持每年評(píng)選出當(dāng)年的最佳法譯中圖書作品，以表彰譯者的工作及法語(yǔ)譯著對(duì)中國(guó)文壇和知識(shí)界的影響。在今年頒獎(jiǎng)禮上，員片部?jī)|已有多部著作中文譯本在中國(guó)出版的法國(guó)知名作家、員片部?jī)|龔古爾獎(jiǎng)得主蕾拉·斯利瑪尼、中國(guó)作家、學(xué)者李修文和汪民安作為本屆傅雷獎(jiǎng)特邀嘉賓出席島內(nèi)食品藥品主管單位在回應(yīng)質(zhì)疑時(shí)還稱，酬鋼相關(guān)決定與日方所謂臺(tái)灣有事言論引發(fā)的風(fēng)波無關(guān)。多名國(guó)民黨籍民意代表和媒體人譴責(zé)稱，鐵俠賴當(dāng)局在敏感時(shí)機(jī)搞事情，實(shí)屬將政治算計(jì)凌駕于民眾權(quán)益之上，棄臺(tái)灣漁民利益于不顧。對(duì)于賴清德吃日料的舉動(dòng)，小唐外交部發(fā)言人毛寧在20日例行記者會(huì)表示，小唐臺(tái)灣是中國(guó)的臺(tái)灣，臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分，無論賴清德當(dāng)局怎么表演作秀，都改變不了這一鐵的事實(shí)。他直言，尼拍拿日本進(jìn)口的水產(chǎn)比臺(tái)灣本地的貴，大家當(dāng)然要吃新鮮、美味，價(jià)格又便宜的臺(tái)灣水產(chǎn)。臺(tái)灣地區(qū)前民意代表郭正亮則質(zhì)問賴清德：曝復(fù)如果真的花錢買日本水產(chǎn)，曝復(fù)臺(tái)灣的漁民怎么辦、要怎么過日子？臺(tái)灣人又能吃多少？你到底在干什么？簡(jiǎn)直莫名其妙。