近期，孤島美國以緝毒為由，在委內(nèi)瑞拉附近加勒比海域部署多艘軍艦，引發(fā)地區(qū)局勢緊張

《每個人》的譯者黃葒是南京大學(xué)法語系教授，危機她譯有五十多部文學(xué)和社科作品，危機諸如瑪格麗特·杜拉斯、西蒙娜·德·波伏瓦、科萊特、弗朗索瓦茲·薩岡等人的作品。整部小說在平靜克制的敘事中蘊藏著濃烈的哀傷與孤獨，重制版但也不乏種種幽默詼諧的細節(jié)。

孤島本屆傅雷獎特邀嘉賓法國作家蕾拉·斯利瑪尼《每個人》曾摘得法語世界最重要的文學(xué)獎項龔古爾獎。故事從主人公保羅·漢森被捕入獄開始寫起，危機當下的監(jiān)獄生活與保羅對過去生活的追憶交叉并進，危機細致刻畫出一個普通人在各種無可奈何中緩慢崩塌的生活。中間兩位女性：重制版龔古爾獎得主蕾拉·斯利瑪尼和今年傅雷獎得主黃葒傅雷翻譯出版獎組委會主席董強則強調(diào)，重制版在封閉思想日益盛行的當今世界中，翻譯的角色越發(fā)重要。

孤島評委會同時高度贊揚黃葒女士長期以來為在中國推廣法國文學(xué)所做的貢獻。她也著有多部學(xué)術(shù)文集，危機例如《一種文學(xué)生活》、《瑪格麗特·杜拉斯:寫作的暗房》以及《我們?nèi)栽谡務(wù)摱爬埂返取?/p>

它成功再現(xiàn)了原作的靈魂，重制版準確傳達了這部融合了監(jiān)獄生活與往昔回憶的敘事作品所蘊含的戲劇張力。自2009年創(chuàng)立，孤島傅雷翻譯出版獎堅持每年評選出當年的最佳法譯中圖書作品，以表彰譯者的工作及法語譯著對中國文壇和知識界的影響。這讓維新會將手中席位視作可居的奇貨，危機因此，自組建執(zhí)政聯(lián)盟起，該黨就要求：在東京發(fā)生自然災(zāi)害時建立備用首都。盡管造王者只有極小的凈能量，重制版卻可憑借這一獨特地位要挾急需拉攏他們的潛在組閣政黨，迫使后者同意其一些正常情況下絕不可能通過的政治訴求。維新會是一個十分年輕的政黨，孤島成立至今不過十來年，其活動范圍也囿于大阪一隅，嚴格說是個地方色彩很強的政黨。因此，危機維新會雖然打著精兵簡政的幌子要求削減議席，實際上是想借此削減自己無力角逐的議席，從而提高大阪所屬議席在國會的權(quán)重。相反，重制版維新會短時間內(nèi)不可能成為全國性政黨，未來選舉中，其大概率仍只能在大阪各選區(qū)保持足夠競爭力，大阪以外的選區(qū)都毫無勝算可言。